1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Oh, cazzo.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Maledizione!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Merda di merda!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Per l'amor di Dio, cazzo!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Servire il mio Paese con onore e fede]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Ottieni un biglietto sanitario!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Scusi, hai del lavoro per me?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Voglio lavorare, ma nessuno mi assumerà.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Posso prendere in prestito almeno cinque lei?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Hai del lavoro?

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Dio ti benedica.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Ti ripagherò.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Scusi, hai del lavoro per me?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Per favore, voglio lavorare.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Posso effettuare riparazioni a casa tua.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Posso prendere in prestito almeno cinque lei?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Mi scusi, posso avere cinque lei?
Ti ripagherò.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Nessuno mi assumerà.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Me ne sto andando.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Grazie, signora.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Grazie, signora.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Hai altro lavoro?
Potrei venire di nuovo!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Vieni domenica per le pulizie.
Mattina presto!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Lo farò, grazie!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Fottiti!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Vaffanculo, stupida vespa!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Dammi una pausa, cazzo!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Maledetto inferno.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
<i>Se qualcosa va storto,
è colpa mia! Perdonami!</i>

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
<i>Lo inventerò...</i>

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Qualcuno ha dieci lei?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Facile, amico!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Qualcuno ha dieci lei?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Posso avere dieci lei, per favore?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Stai zitto, piccolo stronzo!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Vattene via!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Sbrigati!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Smettila di picchiare quel cane!
Sei pazzo?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Maledetto pazzo!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Vaffanculo, pezzo di merda!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Apri, per favore!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Sappiamo che sei a casa!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
È Orsolja Ionescu!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Signor Glanetasu, lo sapeva
verremmo oggi!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Eravamo d'accordo, se te lo dessi
un'altra settimana, collaborerai!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Mi stai mettendo nei guai!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Faremo irruzione, ho il
sceriffo qui e un fabbro!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
E se ci fosse una bomba?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Stiamo entrando!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Non è carino quello che hai fatto.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Non l'ho sentita, signora.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Ti ho preso una nuova estensione.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Ho placato Europa K.u.K,
avevano fretta.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Ho lottato duramente per questo!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Li ho anche fatti fornire
un furgone per spostare le tue cose.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Spostarli dove, signora Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Non lo so.
Preferiresti lasciarli qui?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
L'ultima volta che hai detto
cercheresti un rifugio.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Sono pieni.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Vedremo cosa possiamo fare.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Il mio prete, padre Serban,
conosce alcuni rifugi.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Ti aiuterò in ogni modo possibile.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Effettuare le cose più leggere,
il furgone porterà il resto.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Verrò al rifugio con te.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Ho fatto lo stesso
per questa vecchia signora.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Un nipote lo aveva
l'ha cacciata di casa con l'inganno.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Sta bene. La visito
ogni Natale e Pasqua.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Le porto una borsa grande -
- Non andrò in un rifugio.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Verrò con te,
così vedi com'è.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Sta arrivando un inverno da dieci cappotti.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Per favore, signore.
non vorrei...

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
Non voglio
lo sceriffo per sfrattarti!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Perché stai filmando?
- Quindi hanno le prove.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Prova di cosa?
- Che non sono offensivi.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Guarda l'avviso, è vecchio!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Ti ho avuto tutto il tempo che ho potuto,
ma ora è fuori dalle mie possibilità.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Mi darai problemi!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Va bene, vado.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Dammi un'ora
per fare le valigie.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Non posso.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Tira fuori tutto,
metti da parte i tuoi mobili,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Farò un inventario.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- Ho portato tutto qui.
- Qualunque cosa?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Questo era un locale caldaia.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Questo rende le cose più facili.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Ti lascio fare le valigie.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Ma posso fidarmi di te?
per non tenerci nuovamente alla porta?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Hai la mia parola.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Aspettare.
- EHI!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Non toccarmi!
- Attento!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Puoi avere la chiave.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Sto scegliendo di fidarmi di te.
Torneremo tra venti minuti.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Esci anche tu!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Devi trattare bene le persone!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Cosa ti ha fatto?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Ufficiale giudiziario Orsolya Ionescu
Avviso di sfratto a Ion Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…non un negozio.
Sarà un albergo a cinque stelle.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Non hanno detto "boutique?"
- Come in "boutique hotel".

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Un albergo di lusso
come una boutique francese.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Non ci saranno sei piani?
- Ma solo quattro stanze ciascuna.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
O almeno così l'Europa K.u.K. Dire.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa Coo-Coo!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
No, <i>Kaiserlich und Königlich. </i>
Imperiale e Reale.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Mai visto quel film,
<i>È stata rubata una bomba?</i>

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Un film di Gopo.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Signora, abita a Floresti?
- SÌ.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Quei nuovi blocchi vanno bene?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Non ne ho idea, vivo in una casa.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Ma costruiscono come se fossero fatti, in stile cinese,
tutto schiacciato insieme.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
È soffocante.
Me ne andrei se potessi permettermelo.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Andiamo.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Posso finire la sigaretta?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Quindi era un atleta?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Sì, ho anche ottenuto l'oro
nei Balcani.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Come è finito così?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Ha avuto un incidente,
è stato costretto a rinunciare allo sport,

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
ha iniziato a bere, ha perso l'appartamento,
finito in strada…

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Ubriacone.

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Quel seminterrato apparteneva a
un atleta trasferitosi in Australia.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Un compagno atleta?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Non è sicuro.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Era un allenatore in Australia.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Ho avuto un infarto,
suo figlio vendette l'edificio a K.u.K.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Entrate, mie Tartarughe Ninja!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- E se ci fosse una bomba?
- No.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Guarda questo.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Chiami un'ambulanza!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Sto chiamando adesso.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Cos'hai combinato, nonno?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Togligli quel filo di dosso!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Dovresti toccarlo.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Metti uno specchio alla sua bocca.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Quale specchio?
Stai zitto, cazzo!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Ungherese:]
Salve, c'è un'emergenza in Klein Street.

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
qualcuno ha tentato di uccidersi-

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Rumeno:]
Mi scuso! Un tentato suicidio il...

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Dobbiamo filmarlo.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
È in via Micu Klein 2.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Prova la rianimazione.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
Sono calmo!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Sto insistendo, ma...
- Respira ancora?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Apparentemente no.
- Apparentemente no.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Ha freddo?
- Non respira!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Premi più forte.
- Un maschio.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Inutile, è morto!
- Continua a provare!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Potrebbe ancora svegliarsi.
- Allora provaci tu!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Non continuerai a provarci?
- Per fare cosa?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Dovresti programmarlo per <i>Restare in vita.</i>

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
<i>Restare vivi, restare vivi!</i>

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Lo stai filmando?
- Sì.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Più difficile, signora!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
È morto, te l'ho detto.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Ovviamente.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Queste rovine romane
risalgono a-

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Che strano,
impiccandosi al termosifone.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- Che cosa?
- E' così che ha fatto.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Sì, ha attorcigliato il filo attorno al collo,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
si sedette accanto al termosifone,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
legato il filo ad esso
e tirò più forte che poteva.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Mi dispiace tanto.
- Non dovresti.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Non è stata colpa tua.
Tu e i deputati avete fatto tutto secondo le regole.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
No, avrei dovuto prevederlo.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Ma l'ultima volta era così calmo!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Ho spiegato che andava tutto bene.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Ho combattuto contro il K.u.K. ragazzi
per lasciarlo restare un po'.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
A causa mia,
gli hanno dato un altro mese.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Gli ho procurato il trasporto per i mobili.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Calmati, Orsolja.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Non hai colpa.
Ti sei comportato in maniera impeccabile.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Non hai colpa.
- Legalmente sì, lo so.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Il tribunale ha ordinato il suo sfratto.
Sei stato più che umano.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Ho lottato per dargli più tempo.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
K.u.K. voleva demolire
e iniziare la costruzione prima dell'inverno.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Cosa stanno costruendo lì?
- Un albergo di lusso.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
"Boutique Continentale"

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Il ragazzo morto
aveva precedenti penali.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- L'abbiamo saputo dalla polizia.
- Davvero?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanazione tombale.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Mio Dio!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Ne ha bruciati alcuni
croci di legno per stare al caldo.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Povera anima!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Avrei dovuto aiutarlo di più,
gli trovò un posto.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Avrei potuto assumerlo nel mio ufficio.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Se avessi saputo che lo era
stando così male emotivamente...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Non puoi aiutare tutti.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Sei come quel ragazzo in <i>Schindler's List</i>.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"Se avessi venduto questa penna,
Avrei potuto salvare un altro piccolo Kike!"

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
È così che mi sento.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Mi sbagliavo.
È colpa mia!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Caro, l'ho fatto
non ci sono motivi per arrestarti,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
non importa quanto sia difficile
vuoi autoflagellarti.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
La vita è piena di cose impreviste.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Ho letto di questo ragazzo sudcoreano

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
schiacciato a morte da un robot per l'imballaggio degli alimenti

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
che lo ha scambiato per una lattina.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Dov'è quel libro?
- Qui.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Qualcosa che ti rallegri.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- <i>Criminali sfortunati</i>.
- Passiamo al rapporto.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[tedesco:]
No, sto bene, grazie per avermelo chiesto.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Ho parlato con il signor Hochhäusler
ed Enculescu, l'avvocato.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Nessuna preoccupazione,
tutto era legalmente valido.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
È semplicemente tragico che si sia arrivati ​​a questo.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
I media…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Sai che speculano
su qualsiasi cosa, i maiali.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Era decisamente pazzo,
ma non sembrava.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Un alcolizzato.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Guarda:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Lo abbiamo lasciato a fare le valigie,
sembrava capire,

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
ma quando siamo tornati,
si era impiccato a un termosifone.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
SÌ.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Sembra strano,
ma in realtà è semplice.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Si avvolse un filo attorno al collo

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
e tirò con il suo peso,
fino a soffocarlo.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Sì, andrà tutto bene.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Grazie.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Grazie mille per aver chiamato
e mi scuso ancora una volta.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Alla prossima volta.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Ungherese:]
Oh, vaffanculo.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…gli abbiamo concesso venti minuti
per fare le valigie

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
e sono andato a prendere un caffè
con i deputati.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Quando abbiamo trovato la porta aperta,
Ho avuto una brutta sensazione.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Siamo entrati e lo abbiamo trovato
impiccato al radiatore.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Sì, dal radiatore, con questo filo...

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
intorno al collo e poi si sedette

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
e tirato giù davvero forte,
finché non è soffocato, immagino.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
I suoi occhi fuori dalle orbite,
la saliva gocciolava e puzzava di piscio.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Occhi fuori dalle orbite…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Ho continuato a cercare di aiutare,
ha fatto le compressioni toraciche.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Inutile.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Posso quasi vederlo,
occhi fuori dalle orbite, bava alla bocca,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
in quella puzza.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Oh, Dio!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Se non avessi te e i bambini...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Mi sarei ucciso anch'io.
- Ehi, smettila con queste sciocchezze!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Voglio dire che!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Perché, però?
Non è stata colpa tua.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Sì, lo era.
Avrei dovuto pensarci.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- E lo ha aiutato.
- Cos'altro avresti potuto fare?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Non avrei dovuto accettare il caso.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Quegli Europa K.u.K. stronzi
sono ex della Polizia Segreta.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
È così che hanno ottenuto i permessi
per costruire qualcosa di così alto lì.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Ma avevano un'ordinanza del tribunale?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Sì, ma ho visto casi...

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Certo, ma non puoi cambiare una sentenza del tribunale.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Le cose che fanno in edilizia...

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Gli imprenditori immobiliari governano la Romania.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Un mucchio di truffatori.
- E mafiosi.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Squali del gioco d'azzardo.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
Ed è il mio lavoro di merda
per aiutare questi delinquenti.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Avrei dovuto diventare un avvocato.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Almeno se
Non avevo accettato questo caso!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Il Padre non te l'ha detto?
fare l'avvocato sarebbe peggio?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Perché mentiresti?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Avrei potuto scegliere i casi
che mi ha permesso di aiutare le persone.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Persone bisognose.
- E lo stai facendo.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
La settimana scorsa sei tornato
quella ragazza a sua madre.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- Il tuo lavoro è importante.
- A volte.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Ma ora, non lo so.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
E ho avuto una brutta sensazione...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Ma ho pensato che pagasse.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Abbiamo uno stipendio da pagare

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
e il mutuo per... quanto tempo?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Non avresti dovuto lasciarlo solo.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Si sarebbe ucciso più tardi.
- Ma non l'avresti visto.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Oh, fantastico.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- Che cosa?
- I giornali.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
"Ufficiale giudiziario di etnia ungherese
Spinge l'atleta rumeno al suicidio."

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"L'ufficiale giudiziario ungherese lo ha sfrattato crudelmente,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
spingendo l'ex atleta
Ion Glanetasu ad un orribile suicidio."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Fottuta feccia della stampa!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina mi ha inviato il collegamento.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Quell'idiota, a cosa stava pensando?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
I commenti sono divertenti!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Tipica roba anti-ungherese?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"Ti ridurrei in poltiglia,
sporca puttana ungherese."

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Ungheresi, succhiatemi il cazzo!"
"Parla romeno in Romania!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
E' ritardato?
Stavi parlando rumeno.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Questo non è divertente, davvero.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"Nel 1919, soldati rumeni
issò la bandiera rumena

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
sul tetto del Parlamento di Budapest!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Dovremmo invadere di nuovo!"

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
"Avremmo dovuto uccidere
ogni singolo ungherese!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Adesso stanno soffocando
noi rumeni perbene!"

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"Quel procuratore fa una stronzata
con la sua faccia di merda..."

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Non voglio sentirlo!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- Ridevamo di queste!
- Sì, "una volta".

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignora quelle stronzate tristi.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Relax.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Ascolta…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Per favore...

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Non posso venire in questa vacanza.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Siamo tornati a queste sciocchezze?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Allora annulliamo.
- No, i ragazzi non vedono l'ora.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Voglio stare da solo.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Per favore.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Tu e i bambini andate per primi,
poi diciamo che è successo qualcosa e...

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Non posso unirmi a te.
- Non andrei senza di te.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Per favore.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Voglio schiarirmi la mente,
prendere alcune decisioni.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Non posso venire, proprio non posso!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Non posso.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Aspettare.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Anch'io ti amo, ma...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Continuo a vedere quell'impiccato.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Continuavo a immaginare
faremmo una bella figura in Grecia.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Lo volevo anch'io.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Ma adesso non posso, per favore!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Non arrabbiarti, amore.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Starò meglio quando
torni dalla Grecia.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Buon volo,
stai bene, va bene?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Ciao, mamma.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Quando ti unisci a noi?
- Appena posso, amore.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Sii buono.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Non lasciarli nuotare troppo lontano.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Assicurati che mangino.
- No, li farò morire di fame.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Ci vediamo.
- Cintura di sicurezza!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Invia foto!
E video!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Ciao.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Che cosa succede?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Sono andato a chiudere
il ristorante Cosa Nostra
dal Teatro Ungherese.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
È diventato brutto.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Il proprietario ha fatto una scenata,
quel pezzo di merda.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
<i>Vaffanculo,
fottuta puttana!</i>

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
<i>Saltati, idiota!</i>

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
<i>Venire qui con quei maiali poliziotti!</i>

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
<i>Sono un uomo onesto,
succhiacazzi!</i>

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Signore, questo comportamento è inaccettabile!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
<i>- Abbiamo un'ordinanza del tribunale per...
- Oh, soffiami!</i>

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
<i>- Qui la gente ha avuto un'intossicazione alimentare!
- Bugie!</i>

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
<i>E tu non sei il capo qui,
fottuta puttana!</i>

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
<i>Fottuto pezzo di merda!</i>

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
<i>Sei un truffatore! Un truffatore!</i>

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Se fossi stato lì -
- Per favore!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
<i>- Fa male!
- Vattene, ladro!</i>

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Presenta una denuncia contro quel bastardo.
- Io ho.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Gli agenti di polizia stavano semplicemente guardando.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Continuo a dirti
dimentica la polizia.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Vai sempre con il dipartimento dello sceriffo!
- Non sembrava così male.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Puoi contare sui delegati dello sceriffo.
La polizia…non proprio.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Ricordi quando quel ragazzo ha estratto la pistola
e la polizia è scappata?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Sono felice di vedere che sei arrivato bene!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Inviami video
dell'aereo che decolla!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
E usa la protezione solare SPF-50!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
E non nuotare troppo lontano!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Baci! Ti amo!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…quindi nasconde il radiatore.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Così?
- Sì, grazie.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Scusa, sono in ritardo.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Proprio come noi adesso,
abbiamo preso un caffè e...

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
abbiamo bevuto il caffè e...

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
quando siamo tornati lì...

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Abbiamo bussato e s
aw lui impiccato al radiatore.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
Voglio dire...

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
aveva avvolto un filo
intorno al collo, si sedette,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
e si è soffocato con
il peso del proprio corpo.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Lo so, è strano, ma
si è impiccato al termosifone.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Aveva la lingua fuori,
pisciare dappertutto...

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Orribile!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Abbiamo chiamato l'ambulanza,
sono arrivati in dieci minuti.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Ma era già morto.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Hanno provato a rianimarlo
ma non andava bene.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Non è stata colpa tua.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Dimentica le merde
insultarti online.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
- Dannati nazionalisti -
- Non si tratta di quello.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Anche se sì, questo riguarda anche me.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Scommetto.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Non so se te l'ho detto,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
ma mi sento in colpa
ogni volta che ci incontriamo.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Perché?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Come un rumeno etnico.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
È ovvio che abbiamo rubato
Transilvania nel 1918.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Bottino di guerra.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Cosa importa adesso?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Lo fa, quando le persone vanno tutte
"La Transilvania è sempre stata rumena"

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
e dico
"Guardate gli edifici storici!"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Non assomiglia a Vienna o Budapest?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Sembra questo?
qualche città della Romania meridionale?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Quella statua è Márton Áron,
non Mihnea il turco!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Non importa.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Mi sento molto in colpa per la morte di quell'uomo.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Non dovresti, ma capisco.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Legalmente non avevo colpa.
Ma mi dispiace tanto!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Posso ancora vederlo.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Ti sento.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Poiché Dio mi è testimone,
Volevo aiutarlo.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Avrei potuto assumerlo
nel mio ufficio, forse.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
Non lo so...

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Conosci il mio quartiere.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Sotto il nostro balcone,
 un po' di lato,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
c'è un vecchio garage
in un cortile comune.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Mi ricordo.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Un senzatetto si è rifugiato lassù.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Sulla cinquantina, barba sporca.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
L'ho visto ogni volta
Ho accompagnato Sasa a scuola.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
All'inizio gli ho dato dei soldi,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Ma continuava a tormentarmi
per di più, quindi mi sono fermato.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Ho iniziato ad attraversare dall'altra parte.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Lo attraverserei, lo oltrepasserei,
poi torna indietro, attraversando tutto il traffico.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Quindi non ti chiederebbe soldi?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Aveva smesso di chiedere,
si rese conto che non stava ottenendo nulla.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Ma puzzava da morire.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Si rilassò
proprio vicino al muro del garage,

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
c'era merda ovunque!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Non era poi così male in inverno,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
ma mi sentivo orribile
ogni volta che lo incontravo.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Soprattutto quando nevicava
e fuori c'erano -20.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Non lo so
come è sopravvissuto.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Una mattina,
era seduto sul marciapiede,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
rannicchiato sotto una coperta,
tremando e gemendo.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- E non l'hai aiutato?
- Come?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Lascialo dormire
nel corridoio del blocco.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
I vicini non sarebbero stati d'accordo.
Oltretutto non ha mai detto niente.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
OK.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Questo mi ha fatto
mi sento malissimo per tutto l'inverno.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
rabbrividirei a letto,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
avevamo il termostato
impostare su 18 per risparmiare denaro,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
e penserei a lui,
fuori, alle -18.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Cosa ha detto Dan?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Non ne abbiamo parlato.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Va al lavoro presto,
Accompagno Sasa a scuola.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Dopo un po' ho iniziato
desiderando che morisse.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Come puoi dirlo?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Va bene, non sto davvero morendo

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Ma non potevo sopportare di vedere
lui soffre ogni giorno

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
e guarda fuori
per controllare: è morto?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Quando pioveva, si copriva
con un sacco della spazzatura

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
e un ombrello rotto...

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Ero felice
quando l'inverno finì.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Ma una volta che ha fatto caldo,
abbiamo avuto un altro problema.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
L'odore della merda.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Vedo.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Non penso che tu possa.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Anche pipì.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
C'era merda
lungo tutto il muro del garage!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Se aprissi la finestra
e c'era un po' di vento,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Mi è venuta voglia di vomitare!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Una volta ho guardato, anche se di solito
Sono passato con la testa girata.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
C'era questa merda acquosa
grande quanto la Cina!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Forse se glielo avessi detto...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Lo hanno fatto i vicini. Inutile.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Ci stavamo scherzando sopra.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan ha detto che dovremmo chiamare Hirayama.
- Chi?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Non hai mai visto <i>Perfect Days</i>?
- No.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
È un film giapponese
riguardo a questo vecchio, Hirayama,

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
chi ascolta
Led Zeppelin e Rod Stewart

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
ed è davvero zen
mentre pulivo la merda dai bagni pubblici.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
Comunque.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Un giorno ho vomitato davvero.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Mi sentivo così male, come se potessi
vedere tutta quella merda davanti a me.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Quindi ho vomitato.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Ho chiamato la polizia
e lo portarono via.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Poverina.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Mi fa venire la nausea solo a pensarci.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Poi mi sono sentito una merda anch'io.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Ma due settimane fa è tornato.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Non lo sapevo
se dovrei essere contento o no.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
È stato bello
sapere che è ancora vivo,

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
ma è tornato l'odore della sua merda!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Continuo a spruzzare a casa
ma non andrà via.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Ripongo la mia speranza nell'inverno.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Ma poi capirò
di nuovo quel senso di colpa per il freddo.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Ti capisco.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Non accetto richieste di sfratto
tra novembre e marzo.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Potrebbero morire fuori,
Non lo voglio sulla coscienza.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Non voglio che muoia!
- Ovviamente no.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Mi sono sentito meglio una volta iscritto

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
per quella ONG per le famiglie rom
vivere ai margini della città.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Hai menzionato qualcosa.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Quindi sostengo le famiglie,
donare, aiutare quando posso.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Ecco un video.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
I rom sono costretti a vivere
in una discarica e non facciamo niente!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Li lasciamo semplicemente vivere lì.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Vieni con me
vedere questa povera famiglia

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
che non possono permettersi le medicine del figlio.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Com'è giusto?

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Un bambino che muore perché
i genitori non possono permettersi le cure?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Naturalmente non lo è.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Purtroppo è la realtà.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
I ragazzi delle ONG
me lo ha detto l'altro giorno.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Una donna rom
è venuto a chiedere aiuto.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ha quattro figli.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Suo marito è un senzatetto,
fa lavoretti in giro per la città.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Vivono tutti nella discarica.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
E il trattamento del ragazzo
è davvero costoso.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Come può la vita di un bambino
dipendono dalla fornitura di farmaci?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Qui, a Cluj,
con milioni di euro in giro!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Città intelligente, IT, tutto questo!
- Hai ragione.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Certo, verrò con te.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Una volta che vedi come vivono,
vorrai essere coinvolto.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Sicuro.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Forse lo farà
più persone interessate.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
SÌ.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Ho un dubbio.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Hanno pubblicato la mia foto
nelle notizie, su Twitter…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Non voglio che lo dicano
Sto facendo un safari sulla povertà.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Nessuno dirà niente!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Oltretutto non posso
vedere quel ragazzo, proprio non posso.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Non posso proprio?
trasferire denaro alla ONG?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Sì, ma sto sponsorizzando
direttamente questa famiglia.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Allora posso-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
te lo trasferisco,
passami il tuo conto Revolut!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
È a mio nome, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Là.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
OK.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Ti ho mandato 500 euro.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Troppo!
- Prendilo, va bene.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Aspetta-
- Salterò comunque le vacanze.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Perché?
- Non posso farlo.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Comunque faccio una donazione
già per diverse cause,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
quella cosa degli SMS di Vodafone
per due euro al mese.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euro per l'UNICEF,
2 euro per i profughi ucraini,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
per il Pane di Domani,
per i Libri nei Villaggi,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
per quel nuovo ospedale,
per la Libertà della Vita della Donna,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
per Gaza…

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
In tutto circa 40 euro al mese.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Che bello.

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Vorrei donare
2 euro al mese a questa ONG.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Non sono sicuro che lo abbiano fatto
un contratto per quello.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Con Orange o Vodafone.
Ma chiederò.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Oppure potresti trasferirlo direttamente.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
OK!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Questa cosa da 2 euro è più semplice,
Non rischio di dimenticare.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Viene addebitato sulla mia bolletta Vodafone.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Non c'è motivo
continuare a preoccuparmi per questo.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Non è stata colpa tua.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Non potresti
hanno impedito il suicidio.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
A volte, sai...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Ho letto questa cosa
su Bertolt Brecht.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Era negli Stati Uniti,
durante le purghe di Mosca.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht ha fatto visita a questo ragazzo
che era ancora di sinistra,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
ma violentemente antistalinista.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Ha raccontato a Brecht di come sono innocenti
venivano giustiziati nel Gulag.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht tacque, poi disse:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Più sono innocenti,
più meritavano di morire."

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiota.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Ciò che Brecht intendeva era

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
di cui erano accusati
cospirando contro Stalin.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Proprio perché non avevano cospirato,
quindi erano "innocenti"

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
c'era un po' di giustizia in quell'ingiustizia.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Era loro dovere cospirare
per abbattere Stalin,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
era un orribile assassino.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Ungherese:]
Padre nostro che sei nei cieli...

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Sia santificato il tuo nome.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà sulla terra,
come è in paradiso.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
E rimetti a noi i nostri debiti,
come perdoniamo i nostri debitori.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male:

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Perché tuo è il regno,
e la potenza e la gloria,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Ora e per sempre
e nei secoli dei secoli, Amen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Ungherese:]
Trovo la decisione del tribunale davvero strana.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Potrebbe esserci
pressione lì, persino corruzione.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Ho lasciato che l'uomo facesse le valigie,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
sembrava collaborare,
quindi siamo andati a prendere un caffè.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Quando siamo tornati,
15 minuti dopo,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
l'abbiamo trovato appeso al termosifone.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Si era legato un filo attorno al collo

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
e ha usato il proprio peso
soffocarsi.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Sembra strano,
ma si è impiccato al termosifone.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Dio, che orrore.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Legalmente non ho colpa,
ma non mi sento bene

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Mi sento così in colpa.
- Ovviamente.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Ecco qua.
- Vedo.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Eppure non puoi prevederlo
quello che farà ogni idiota.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Ovviamente no.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Non era un idiota,
semplicemente un uomo sfortunato.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Per sua fortuna.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Dimenticato dallo Stato,
nessun aiuto da nessuna parte.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Gli sta bene!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Hanno preso la Transilvania
da noi solo per rovinarlo.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
Questo è tutto ciò che fanno i rumeni,
rovinare ciò che hanno.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Non sono gli unici.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Ci hanno rubato la Transilvania

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
e non potrei nemmeno
prenditi cura di una cosa buona.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Stupidi contadini.
- E' irrilevante.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Te l'ho detto, dovresti
si sono trasferiti in Ungheria,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
ho avuto una bella carriera a Budapest,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
non con questi... contadini qui.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Servi stupidi.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Gli stupidi servi rumeni
hanno ora un PIL più alto di quello dell’Ungheria.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
La civiltà non è solo una questione di PIL.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Perché non ti sei mosso quando?
il sindaco stava dipingendo la bandiera rumena

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
su ogni panchina
e il bidone della spazzatura in città?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Invece sei rimasto a Cluj,
con questo ridicolo nazionalismo.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Non avevo la tua età.
Eri giovane.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Come se l'Ungheria
ci accoglie a braccia aperte.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Certo, cerca delle scuse.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
D'altronde l'Ungheria di Orban
è uno stato fascista!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
In che senso è fascista se la gente vota per lui?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
E' ancora fascista
la vergogna dell'Europa!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban e gran parte dell'Ungheria
sostieni Putin!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Sostenere il massacro
degli ucraini è...

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
è semplicemente imbarazzante,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
come mai gli ungheresi
si ribellò ai sovietici nel 1956!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
L'Ungheria di Orban mi fa schifo!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Questa è la verità.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Limita i diritti delle minoranze, è feccia.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Molto bene, caro, resta qui,

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
lascia che questi zingari ti chiamino
"sporca puttana ungherese."

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Lo farò.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Allora smettila di lamentarti.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Almeno comportati in modo dignitoso

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
oppure hai preso il rumeno
Ti lamenti sempre del virus?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
E non tornare mai più!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Puttana!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mamma, ho chiamato solo per dirlo
Mi dispiace che abbiamo litigato.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Voglio che tu lo sappia
Ti amo molto.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Mi trovo in una situazione delicata e...

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Scusa ancora, mamma! Ciao.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Ehi, angeli miei.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Ho adorato il tuo video, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Ho una brutta notizia per te.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
La mamma non può raggiungerti a Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Ho molto lavoro da fare.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Davvero molto.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Ma ti prometto che, quando tornerai,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
andremo per un fine settimana a Venezia.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Un'altra mini vacanza,
così potrai goderteli entrambi.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Un grande, grande abbraccio.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Mi manchi, ti amo, ciao!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Ciao!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Questa è Orsolya Ionescu,
Sono un ufficiale giudiziario.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Chiamo per Ion Glanetasu,
morto il 3 ottobre a Cluj,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
all'età di 62 anni.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Già sepolto?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Pensavo che restassero
all'obitorio per diversi giorni.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Il Cimitero dei Poveri?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
C'è un cimitero in quella valle?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Quindi è già sepolto.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Grazie.
Buona giornata.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Buon giorno, signora Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Ciao.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Sono Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Non riesco a ricordare.

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Honeste bibere, alterum
non laedere, suum cuique tribuere!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Fatto.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
- Ero tuo studente di diritto romano.
- Lo immaginavo.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Dodici o tredici anni fa.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
non ero il più brillante
ma alcune cose mi sono rimaste impresse.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Res inter alios acta alias neque nocere…"

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- "Necque elaborato potest."
- Quello.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Difficile da ricordare,
Non insegno da dieci anni.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Quindi sei un fattorino?
- SÌ.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Ho ottenuto la mia laurea,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
ma il mondo delle <i>Istituzioni</i> di Giustiniano
e il <i>Digest</i> di Bartolus mi ha rifiutato.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Perché no?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Bene…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
C'è questo libro Zen, il <i>Mumonkan</i>.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Dice questo grande Seijo Sensei
fu chiesto da un monaco:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
"Ciao, Maestro Seijo!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Ho sentito questo grande monaco Zen
meditato per diecimila anni,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
e ancora non ho raggiunto l'illuminazione!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
È vero?"

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"Sì", dice Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Ma perché non raggiunse l'illuminazione?"

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Il Maestro risponde:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
"Perché non l'ha fatto."

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Lo stesso per me. Non ha funzionato.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Attenzione alla bici, è pericolosa.

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Tutti questi idioti nel traffico.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Controlla questo!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"Sono rumeno."
Che cos'è?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Perché ci sono così tanti ragazzi delle consegne
provengono dal Bangladesh o dallo Sri Lanka.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Gli autisti rumeni gli danno del filo da torcere.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Spero che staranno attenti
per un connazionale.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Così male?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Come dicevi tu,
è pieno di dottori in idiozia, professore!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
È stato bello vederti.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Allo stesso modo.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Potremmo incontrarci di nuovo,
se ordini zuppa di trippa o paprikash.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- O una salsiccia-
-Va bene, Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
È stato bello vederti.
Sei immutato!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
O anche meglio!
Ma mi fermo, al giorno d'oggi quella è una molestia!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Sì, smettila.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Ciao!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
…lavoro finito?
Sei ancora a Cluj?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
No, vivo a Floresti.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Mi scusi?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Il simpatico Floresti,
non la parte schifosa.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Volevo che i miei tre figli avessero...

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
una casa, un cortile, aria pulita.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
No, sono solo per qualche giorno.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Grazie, ma non ho fame.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Nemmeno io sono molto socievole in questi giorni.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Ma una birra sarebbe carina.
Se ne hai voglia.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
No, non a Floresti!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Ci vediamo in centro, allora.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Scusate il ritardo, professore.
- No, ero in anticipo.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- Che ne dici del Che Guevara?
- Sembra un po' affollato.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- C'è un bar nell'atrio del cinema.
- Bene.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
È la mia maggiore, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
in una recita scolastica,
<i>Gabbiano Jonathan Livingston.</i>

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Fantastico!
- Grazie.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Quindi vivi a Floresti?
- SÌ.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Ma l'ho iscritta
in una scuola superiore migliore in città.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Gli Apáczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
È un disastro,
come sta andando Floresti.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Quando ci siamo trasferiti lì per la prima volta,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
C'erano solo poche migliaia di persone.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Adesso sono settantamila. Pazzo.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Nuove case ovunque, come in Cina.
- Costano altrettanto!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Lascia che ti mostri qualcosa.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Controlla questo.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"Lo schema Nordis"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"Una bufala del politico più forte
e clan immobiliare."

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Non ne ho mai sentito parlare. Lo cercherò.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Di'...

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Perché non lo sei?
in vacanza con la tua famiglia?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Ho avuto grossi problemi.
Sono rimasto per occuparmene.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Guaio? Posso aiutare?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
Al lavoro.
Non ho voglia di parlare.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Sicuro.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Che ne dici di quelli...

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Quegli aneddoti Zen.
Mi piacciono gli aneddoti.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Sono un grande fan.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Mi danno una nuova visione della vita.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Senza di loro,
Mi sarei ucciso.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Fammi pensare. Giusto!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Ogni volta che gli veniva chiesto
sul senso della vita,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei ha appena alzato un dito.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
L'indice, non... beh, lo sai.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Gli apprendisti
ha iniziato a fare lo stesso,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
basta alzare un dito.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Un giorno vide un estraneo
chiedi a un apprendista cos'è il buddismo.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
L'apprendista semplicemente
alzò un dito, come un capo.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Il giorno dopo, Gutei,
dopo aver nascosto un coltello in mano,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
chiese all'apprendista:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
"Yo, quindi sai tutto
l'essenza del Buddismo?"

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
Il ragazzo ha detto "Sì".

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei chiese: "E allora?
l'essenza del Buddismo?"

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
Il ragazzo alzò il dito.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - <i>swish!</i> - taglialo.

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Mentre il ragazzo correva,
ululati, schizzi di sangue,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei gridò:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"Ehi, torna qui!"

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
Il ragazzo si voltò a guardare
e Gutei chiese ancora:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
"Qual è l'essenza del Buddismo?"

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Per abitudine,
il ragazzo ha provato ad alzare il dito.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Ma non c'era nessun dito,
solo quel maledetto moncone.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
E, all'improvviso, si illuminò!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Che stupido! Comunque è divertente.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Oppure: un giovane monaco
si inchinò davanti al maestro Seppo.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Maestro Seppo - <i>bam, bam!</i> -
lo colpì in testa cinque volte.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
Il povero monaco chiese:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Owie, cosa ho fatto di sbagliato, Sensei?"

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Poi Seppo lo colpì altre cinque volte.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Si è illuminato?
- Non è detto.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Un monaco disse al maestro Daiten:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
"Le onde dell'oceano della sofferenza sono enormi!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Come possiamo attraversare
l'oceano della sofferenza?"

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Sai cosa ha risposto Daiten?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"In una barca di legno."

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Questo è più debole.
- Non credo!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
I monaci dell'East Hall stavano discutendo
con i monaci di West Hall

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Un monaco, Nansen,
prese il gatto e gridò:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
"Ascoltate, ragazzi!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Di' una parola di Zen,
e salverò il gatto.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Altrimenti lo ammazzo."

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Tutti rimasero sbalorditi e silenziosi.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Quindi Nansen strappò il gatto in due.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
In serata, monaco Joshu
ritorna da qualunque parte.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen gli racconta la storia.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu si toglie il sandalo,
 se lo mette in testa e se ne va.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen dice:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
"Wow, se fossi stato lì,
Avrei salvato il gatto!"

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
È così infantile!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Quindi questo monaco, Tokusho,
ha visitato 54 maestri Zen

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
e ancora non poteva
raggiungere il satori, l'illuminazione.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Alla fine, arrivò al Maestro Hogen.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Così un giorno andò e chiese al maestro Hogen:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"Cos'è una goccia d'acqua
da Allora primavera?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Il Maestro Hogen rispose:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
"È una goccia d'acqua della sorgente So."

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Sentendo ciò,
Tokusho raggiunse l'illuminazione!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Tutti i problemi della sua vita,
dice il Mumonkan, sono stati risolti.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Ricarica, per favore.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Se solo fosse così facile.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Non sono affatto Zen.

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Non è vero!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Lo Zen non è essere calmi, come si suol dire,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
sta seguendo il flusso,
senza alcuna preferenza.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"Ogni giorno è un buon giorno,"
disse Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Comunque, cosa è successo?
Può dirmi, signora...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labeo.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Sfacciato!
- Signora Gaius, allora.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Entrambi sono grandi legislatori.
- Così va meglio.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Ma Labeo era un pesce piccolo.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Va bene allora.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Lo sai che sono un ufficiale giudiziario, vero?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
In breve:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Ho partecipato allo sfratto di qualcuno
accovacciato in un seminterrato.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Mentre lo aspettavamo
fare le valigie,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
l'uomo si è impiccato.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Oh caro.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- E' morto?
- Sì, è morto.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
E mi sento molto, molto, molto in colpa.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Vedo.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Sebbene, giuridicamente,
Non sono colpevole.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Beh, è ​​fantastico.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Ma sì...

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Orribile.
- Ecco perché non potevo andare in vacanza.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Vedo.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
Nel <i>Tsurezuregusa</i>
c'è questa storia.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Un uomo stava andando
vendere un bue il giorno dopo.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Ma quella stessa notte il bue morì.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Per il venditore,
sembrava una grande perdita.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
"Non è così", dice un alto monaco Zen.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
"Visto come espressione
della natura effimera delle cose,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
la morte del bue era molto redditizia
al proprietario."

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Ma un uomo non è un bue.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
L'uomo è uguale all'uomo, diceva Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
VERO.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Sembra
un assioma in matematica.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Gli assiomi in matematica sono come lo Zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Davvero divertente.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Soprattutto perché non puoi provarli.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
L'assioma delle parallele, lo so.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
O quelli di aritmetica!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Tipo: zero è un numero.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Non puoi dimostrarlo,
devi avere fiducia che lo zero sia un numero.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
O quello dopo qualsiasi numero naturale <i>n</i>

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
ne arriva un altro,<i> n 1</i>.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Penso che sia dimostrabile.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Veramente?
Sentiamolo allora.

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Non lo so!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Non è dimostrabile!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Proprio come il primo
teorema di incompletezza, di Gödel.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
Di cosa stiamo parlando, Prof?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Lo stesso vale per il diritto alla vita.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
L'assioma dice che è universale,
 ma non posso dimostrarlo.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Stavo parlando con un amico
e lei affermò

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
va bene che gli afghani
lapidare a morte le donne adultere.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Lei era tutta:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"Sono proprio così, lo sai!"

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Come il diritto universale alla vita
non si applica per motivi.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Che idiota!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Penso di aver bisogno di un po' d'aria.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Grazie a Dio è già notte
quindi non abbiamo bisogno di ammirare il tramonto!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Wow, il "Biglietto Sanitario!"

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Solo un secondo.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
È come se fossi tornato al liceo.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- E' una brutta cosa?
- Affatto!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Quando sono con i giovani,
è come se diventassi più giovane!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint approva!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Perché dovrebbero riguardare solo gli uomini?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Ovviamente!
<i>Signora</i> Macron!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Hai l'età?
- Niente affatto, Prof!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Per citare Ice T:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Adoro le ragazze messicane, le ragazze nere,
Ragazze orientali, non importa davvero

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Se vieni da Marte e hai una figa,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Ti scoperò!"

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- EHI!
- Sono molto inclusivo.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Ora, non arrabbiarti.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Con tutti questi disastri...
Guarda Gaza, Ucraina…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Ho visto questa cosa
dal fronte ucraino,
mi ha lasciato senza fiato.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Non sei un putinista, vero?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Ehi, no!
È solo roba su un gruppo Facebook.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Le persone caricano video in prima linea.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Per la difesa, gli ucraini pilotano i droni
sopra le trincee russe.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Il film sui droni
fino al momento dell'impatto.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
C'era questa cosa stranissima.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
I soldati sentono il ronzio in alto,
sanno che vengono attaccati,

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
ma non possono correre,
il drone li segue.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Allora cosa fanno i russi?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Prendono due granate
e metterli vicino alle loro teste.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Perché?
- Molti rimangono mutilati.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Se il drone li colpisce,
esplodono le granate dalle loro teste

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
quindi muoiono velocemente.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Orribile!
- Lascia che te lo mostri.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Eccolo lì, nel buco.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Mi sto preparando adesso.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Vedi le granate?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Ora gli viene fatta saltare la testa.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Dio!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Povera anima.
- Fanculo a lui! Feccia russa.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Nessuna pietà per quegli orchi.
Se lo meritano, cazzo.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Forse aveva una madre,
una ragazza, un bambino.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin regala loro una lavatrice
e una medaglia della Famiglia degli Eroi.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Fanculo loro!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Nessun animale cade così in basso.
Non esiste un sub-animale.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Cosa c'è che non va?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
C'era qualcuno che conosco in quella macchina.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Ma non stiamo facendo nulla di male.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Conosci le persone, interpretano le cose.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
-Professore!
- Che cosa?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Guarda questo.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Oh, mi mandi al gulasch,
Compagno Stalin!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Non dovresti scherzare su questo,
i comunisti ne uccisero milioni.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Sto solo scherzando con te
e queste manette stravaganti.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Non sto scherzando con la storia, professore.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
<i>Quanto è fitta questa nebbia, quanto è fitta questa nebbia,
la nostra strada verso casa nascosta in mezzo a essa!</i>

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
<i>Siamo così leggeri, come fumo scivoliamo,
oh dove, oh dove potrebbe nascondersi il nostro cammino?</i>

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
<i>Quanto è fitta questa nebbia, quanto è grande la sua cupola,
per favore, insegnante, mostraci la strada di casa!</i>

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Non sono andato a bere
da queste parti fin dall'università.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
<i>E la Transilvania è un inno!</i>

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
<i>Gaudeamus igitur, </i>

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
<i>Juvenes dum sumus!</i>

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
<i>Post jucundam juventutem, </i>

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
<i>Post molestam senectutem, </i>

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
<i>Nos habebit humus!</i>

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
<i>Vita nostra brevis est, </i>

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
<i>Brevi finietur. </i>

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
<i>Venit mors velociter, </i>

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
<i>Rapit nos atrociter,</i>

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
<i>Nos habe-
Nemini parcetur!</i>

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Voto massimo con lode!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Grazie, professore.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Ma ora…

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Non merito un piccolo bacio?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
No.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Allora te ne darò uno.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Sono rumeno]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Perdonami!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Di', Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
niente messaggini d'amore e cose del genere, va bene?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Me? Mai, professore!
Non sono il tipo.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Ho degli obblighi familiari, ho...

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
non c'è tempo per... altri scandali.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Sarò solo il tuo schiavo sessuale,
non preoccuparti.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Roba da marchese de Sade.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
La schiavitù a volte confonde i confini.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Fa rima!
- Due volte!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Sai che donna ungherese
dice a un rumeno che scopa bene?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Che cosa?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Fa male, ma va bene,
Románok ha il cazzo come il legno!"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Sciovinismo.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Parlo solo ungherese letterario:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"Lófasz a seggedbe!"
(Un cazzo di cavallo nel tuo culo!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Perché nessun rumeno
provino per Star Wars?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Perché?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Non vogliono nemmeno
lavorare in futuro!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Stupidi contadini!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Mi dispiace, ho vomitato ieri sera,

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Ero molto malato.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Non sono riuscito a sentire la sveglia o la tua chiamata.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
mi scuso,
Non posso venire al cimitero.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Parliamo più tardi.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Così aveva
un appartamento tutto suo.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Come ha fatto a perderlo?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Slot machine, alcol…
era dipendente da entrambi.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Vedo.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Le slot machine sono una piaga.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Un mio parrocchiano

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
si è gettato da un edificio
un anno e mezzo fa.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Smettila, moccioso!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Questo è abbastanza!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Doveva dei soldi agli strozzini.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
L'ho perso giocando alle slot.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Non è nemmeno morto
rimase paralizzato per tutta la vita.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Se ti prendo ti spezzo le gambe!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Zitto, padre!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Calmati, per favore.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Fatti gli affari tuoi!
- No, tu!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Animale!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Fatti gli affari tuoi!
- No, tu!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Non potrebbe il K.u.K. lasciarlo restare?
- Gli avevo già procurato una proroga.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Più lungo del solito.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Ma volevano costruire qualcosa di nuovo.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
E sfratti in autunno
e l'inverno sono rari.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
È più complicato.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Cerco di evitarli,
Mi dispiace per la povera gente.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Lo so, Orsolya, hai un cuore gentile.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Sei diventata ortodossa per sposare Vlad.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Hai avuto i tuoi figli
battezzato nella nostra fede.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Senza Dio l’uomo è…

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
un povero animale ragionante e parlante,
venire dal nulla, andare da nessuna parte.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Senza uno scopo al mondo.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Il viaggio della specie umana
raggiunge il suo apogeo nel cimitero.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Possiamo solo evitare il disagio metafisico
di cimiteri, o di morale meschina,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
attraverso la religione.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
Nel mio ragionamento teologico,
non solo tu,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
ma qualunque vecchia strega con i piedi infangati
pregando davanti all'icona della Vergine,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
se la confrontiamo
a un premio Nobel ateo,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
quella vecchia è umana,
e il premio Nobel ateo è...

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Una puzzola da premio Nobel.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
Ed essendo ateo,
morirà come una puzzola.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
So che non vengo spesso in chiesa

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
e so di essere un peccatore, ma...
nel mio cuore, ho fede!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Lo so.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Lo so.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Sei fortunato, la chiesa è in ristrutturazione,
quindi sei perdonato.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Non ho capito, però.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- Come si è impiccato il peccatore?
- Dal radiatore.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Ci legò un filo,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
poi intorno al collo,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
E si sedette e si tirò giù con forza
fino a soffocarlo completamente.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Ha tirato giù davvero forte.
- Che determinazione!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Mi sono sentito male, quasi svenuto.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Aveva un odore così cattivo
c'era dell'urina sul pavimento.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
È stato terribile!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
E mi sento molto, molto in colpa per questo!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
capisco,
ma non ce n'è motivo!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Hai messo il cappio
intorno al collo?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Siamo tutti peccatori, chi di noi
potrebbe scagliare la prima pietra?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Sai come pregava Filippo Neri?
- No.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
"Dio, tienimi le orecchie,
altrimenti ti venderò come Giuda!"

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"Come Giuda ti venderò!"

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Non lo so, padre, ho solo la sensazione che...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Naturalmente, legalmente, non sono colpevole,
questo è fuori questione,

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
ma sai com'è,
la gente spara al pianista.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Hai avuto quell'altro caso.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Sì, quegli attivisti
che mi ha insultato online.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Dicendo che li ho buttati via,
quando erano occupanti illegali.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
È vero, però,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
politiche statali per
i senzatetto sono orribili.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Continuavo a parlarne,
ha scritto articoli su <i>The Law.</i>

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
I più vulnerabili sono i più esposti.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Conosco persone che vengono multate
per non avere carta d'identità,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
ma non possono ottenere documenti d'identità
senza residenza!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Diamo a Cesare ciò che è di Cesare,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
ma deve fare la sua parte!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Padre,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
mi sento così...

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Eppure un essere umano è morto
in parte per colpa mia!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Non è "morto".

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Si è suicidato.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Si è tolto la vita,
la cosa più santa.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
Questo è qualcos'altro.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Coloro che si suicidano
non si erano mai accorti di essere umani.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Non sono riusciti a riconoscere se stessi,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
vivere se stessi.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
All'uomo non è consentito il suicidio!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
In nessun caso sano o malato.
L'uomo non si è fatto da solo.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
L’uomo non è nato per scelta.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
L'uomo non lascerà questo mondo per scelta.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Questo è il fondamento della nostra esistenza.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
E un'altra cosa:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Anche a te non è permesso
esagerare il proprio senso di colpa.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
È il peccato dell'orgoglio.
E il peccato dello sgomento.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Di disperazione.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Anche se fossi stato colpevole.
Anche se!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Non ti è permesso
per aggiungere più peccati a te stesso.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Capisci quello che sto dicendo?
- Sto cercando.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Dio mi è testimone
Volevo aiutarlo.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Ho suggerito un rifugio,
Gli ho dato dei soldi.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Gli ho preso un furgone.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"Crediamo invano
nel perdono dei peccati,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
a meno che anche noi non crediamo profondamente
i nostri peccati sono stati perdonati."

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Martin Lutero non era ortodosso,
ma a volte faceva le cose per bene.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Giusto.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"Crediamo invano
nel perdono dei peccati,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
a meno che anche noi non crediamo profondamente
i nostri peccati sono stati perdonati."

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Voglio che tu vada a casa e apra la Bibbia.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Lì dentro hai tutto.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare, rispetto alla Bibbia
- Lo posso dimostrare alla Sorbona! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
è uno scriba provinciale!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Leggi il Vangelo di Giovanni,
e trovare conforto in:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
"Non sia turbato il tuo cuore:
voi credete in Dio, credete anche in me.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore:
se non fosse così te lo avrei detto.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Vado a prepararti un posto.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
E se vado a prepararti un posto,
Verrò di nuovo,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
e riceverti presso di me; quello dove sono,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
potreste esserci anche voi."

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
Bene?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Sì.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Padre?
A volte mi chiedo.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Perché Dio lo permette
tanta ingiustizia e sofferenza?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Mi sono sempre chiesto perché
"a chi ha, sarà dato"

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
e "chi non ha,
sarà preso anche quello che hanno."

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Il Vangelo può essere duro, davvero.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Ma siamo noi a fraintendere.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Cos'è che la persona non ha?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Nessuna fede, nessuna buona azione,
nessuna speranza, nessuno scopo.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Poi, quel poco che hanno
e non utilizzare verrà preso.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Così è stato in realtà
sulla fede e sulle buone azioni?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Così generoso è il Signore
che lo Spirito dona senza misura!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
A coloro che "hanno".

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Se hanno fede e buone azioni,
gli verranno dati di più.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Colmo e sopra misura!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Sono dati
più di quanto fossero venuti a chiedere.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Ma quelli senza fede e buone azioni

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
avrà anche preso
quel poco che pensano di avere.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Ma ci sono ancora
tanti innocenti che soffrono.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Bambini che muoiono sotto i bombardamenti
a Gaza o in Ucraina.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
O morire di fame nello Yemen.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Ancora una volta, il Vangelo di Giovanni, 9:1-12, racconta
di come Gesù guarì un uomo nato cieco.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
"Mentre Gesù passava, vide un uomo
che era cieco dalla nascita.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
I suoi discepoli lo interrogarono dicendo: Maestro,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
chi ha peccato di nascere cieco?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Quest'uomo o i suoi genitori?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Gesù rispose:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Né quest'uomo ha peccato, né i suoi genitori.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
ma che le opere di Dio
dovrebbe manifestarsi in lui."

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- Quindi è un mistero.
- In un certo senso.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Dio ci mostra la Sua potenza.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"Sarò gentile
verso il quale sarò clemente,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
e mostrerà misericordia
del quale avrò misericordia."

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Versi che troppo spesso dimentichiamo.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
E' vero.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Un poeta, Constantin Acosmei,
ha detto che Dio è come...

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
come la <i>i</i> nei numeri complessi.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Quindi a "io" piace "irrazionale"?

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Assolutamente no.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Al di là della nostra ragione?
Questo sì, certo.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Calmati adesso.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Abbastanza per oggi
è il suo male."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Dite con me la preghiera del Signore.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Aiuterà, vedrai.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Credo che.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il loro nome.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Venga il tuo regno, sarà fatto,
sulla terra, come in cielo.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
E rimetti a noi i nostri debiti,
come perdoniamo i nostri debitori.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male:

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Perché tuo è il regno,
e la potenza e la gloria,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
ora e per sempre
e nei secoli dei secoli, Amen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Ho passato una notte orribile, mi sono sentito male.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
sto bene adesso,
Sono stato a trovare padre Serban.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Dopotutto sto arrivando
forse domani.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Ho pensato che forse avrei dovuto.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Sì, andrò lì.
Forse possiamo restare più a lungo.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
No, non l'ho superato.
Affatto.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Oggi gli porterò dei fiori
al Cimitero dei Poveri.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Voglio pensarci seriamente
di alcune decisioni per il futuro.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Potrei tornare a insegnare,
apportare alcune modifiche.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Non preoccuparti, non guiderò veloce.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Trascorrerò una notte a Salonicco
e prendi il traghetto da Volos.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Va tutto bene, sai che mi piacciono i viaggi lunghi e...